See avorter on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "aboutir"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "réussir"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avortement"
},
{
"word": "avorteur"
},
{
"word": "avorton"
}
],
"etymology_texts": [
"seit dem 12. Jahrhundert in der medizinischen und seit dem 13. Jahrhundert in der übetragenen Bedeutung bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenabortare ^(→ la)"
],
"forms": [
{
"form": "Präsens j’"
},
{
"form": "Präsens avorte"
},
{
"form": "tu avortes"
},
{
"form": "il avorte"
},
{
"form": "elle avorte"
},
{
"form": "on avorte"
},
{
"form": "nous avortons"
},
{
"form": "vous avortez"
},
{
"form": "ils avortent"
},
{
"form": "elles avortent"
},
{
"form": "Singular",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "avorté"
},
{
"form": "avortée"
},
{
"form": "Plural",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "avortés"
},
{
"form": "avortées"
},
{
"form": "Hilfsverb",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "avoir"
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:avorter",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "avor·ter",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[4] Das Verb avorter wird meist in der Wendung se faire avorter ‚(sein Kind) abtreiben lassen‘ gebraucht."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"abortieren; abtreiben; eine Fehlgeburt haben"
],
"id": "de-avorter-fr-verb-gn2U1nDo",
"raw_tags": [
"künstlich",
"natürlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"glosses": [
"nicht völlig ausreifen, abortieren"
],
"id": "de-avorter-fr-verb-vs~942P4",
"raw_tags": [
"Gartenbau"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"text": "Le projet a avorté grâce à la persévérance des riverains.",
"translation": "Das Vorhaben ist aufgrund der Beharrlichkeit der Anwohner gescheitert."
}
],
"glosses": [
"fehlschlagen, scheitern, missglücken"
],
"id": "de-avorter-fr-verb-EarDPs-E",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative",
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
35,
45
]
],
"text": "Je ne connais pas le médecin qui l’a avortée.",
"translation": "Ich kenne den Arzt nicht, der bei ihr die Abtreibung vorgenommen hat."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"text": "Elle ne veut pas se faire avorter.",
"translation": "Sie will ihr Kind nicht abtreiben lassen."
}
],
"glosses": [
"eine Abtreibung vornehmen, eine Schwangerschaft unterbrechen/abbrechen, einen Abort herbeiführen"
],
"id": "de-avorter-fr-verb-4HT5UvEc",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "a.vɔʁ.te"
},
{
"audio": "Fr-avorter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/Fr-avorter.ogg/Fr-avorter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avorter.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"bei einer natürlichen Fehlgeburt"
],
"sense_index": "1",
"word": "faire une fausse couche"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "échouer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "abortieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "abtreiben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Fehlgeburt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv, Botanik, Gartenbau: nicht völlig ausreifen, abortieren",
"sense_index": "2",
"word": "abortieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv, übertragen: fehlschlagen, scheitern, missglücken",
"sense_index": "3",
"word": "fehlschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv, übertragen: fehlschlagen, scheitern, missglücken",
"sense_index": "3",
"word": "scheitern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv, übertragen: fehlschlagen, scheitern, missglücken",
"sense_index": "3",
"word": "missglücken"
}
],
"word": "avorter"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "aboutir"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "réussir"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Französisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Verb (Französisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "avortement"
},
{
"word": "avorteur"
},
{
"word": "avorton"
}
],
"etymology_texts": [
"seit dem 12. Jahrhundert in der medizinischen und seit dem 13. Jahrhundert in der übetragenen Bedeutung bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenabortare ^(→ la)"
],
"forms": [
{
"form": "Präsens j’"
},
{
"form": "Präsens avorte"
},
{
"form": "tu avortes"
},
{
"form": "il avorte"
},
{
"form": "elle avorte"
},
{
"form": "on avorte"
},
{
"form": "nous avortons"
},
{
"form": "vous avortez"
},
{
"form": "ils avortent"
},
{
"form": "elles avortent"
},
{
"form": "Singular",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "avorté"
},
{
"form": "avortée"
},
{
"form": "Plural",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "avortés"
},
{
"form": "avortées"
},
{
"form": "Hilfsverb",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "avoir"
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:avorter",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "avor·ter",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[4] Das Verb avorter wird meist in der Wendung se faire avorter ‚(sein Kind) abtreiben lassen‘ gebraucht."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"abortieren; abtreiben; eine Fehlgeburt haben"
],
"raw_tags": [
"künstlich",
"natürlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"glosses": [
"nicht völlig ausreifen, abortieren"
],
"raw_tags": [
"Gartenbau"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
10,
18
]
],
"text": "Le projet a avorté grâce à la persévérance des riverains.",
"translation": "Das Vorhaben ist aufgrund der Beharrlichkeit der Anwohner gescheitert."
}
],
"glosses": [
"fehlschlagen, scheitern, missglücken"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative",
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
35,
45
]
],
"text": "Je ne connais pas le médecin qui l’a avortée.",
"translation": "Ich kenne den Arzt nicht, der bei ihr die Abtreibung vorgenommen hat."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"text": "Elle ne veut pas se faire avorter.",
"translation": "Sie will ihr Kind nicht abtreiben lassen."
}
],
"glosses": [
"eine Abtreibung vornehmen, eine Schwangerschaft unterbrechen/abbrechen, einen Abort herbeiführen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "a.vɔʁ.te"
},
{
"audio": "Fr-avorter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/Fr-avorter.ogg/Fr-avorter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avorter.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"bei einer natürlichen Fehlgeburt"
],
"sense_index": "1",
"word": "faire une fausse couche"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "échouer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "abortieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "abtreiben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Fehlgeburt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv, Botanik, Gartenbau: nicht völlig ausreifen, abortieren",
"sense_index": "2",
"word": "abortieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv, übertragen: fehlschlagen, scheitern, missglücken",
"sense_index": "3",
"word": "fehlschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv, übertragen: fehlschlagen, scheitern, missglücken",
"sense_index": "3",
"word": "scheitern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv, übertragen: fehlschlagen, scheitern, missglücken",
"sense_index": "3",
"word": "missglücken"
}
],
"word": "avorter"
}
Download raw JSONL data for avorter meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.